சுவா்களின் ஊடே அவள், ஏமாற்றத்துடனும் பாதிக் குழப்பமாகவும் தெளிவற்ற பார்வையிலிருந்தாள். யாரோ அவளுக்காக தவறுதலாக ஆடையகற்றாத பாலை வாங்கிவந்ததுபோலவும் அது, அவளுக்கு எதுவும் செய்யாதது போலவும். ”இது உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது” கள்ளிச்செடியை அறையின் மூலையைில் வைத்தபடி சொன்னாள். பிறகு என்னிடம் ”கவனி. யோவ், உன் மனதில் என்ன இருக்கிறதென்று எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் நான் யாருடன் இங்கு இருக்கிறேனெ்பதை நீ தெரிந்துகொள்ளது எனக்கு முக்கியமானதுதான்” என்னுடைய காதலி மிகவும் அழகாக இருக்க வேண்டுமென நினைத்ததுண்டு. அவள் …

Continue reading “சுவா்களின் ஊடே- Etger keret”

பாதை எட்கர் கரிட் எப்போதும் போல ஒருவாரம் கழித்துதான் நான் வந்து சேர்ந்தேன். ஒருபோதும் சரியானத் தேதியில் வந்ததில்லை. முதல் நினைவுதினத்திற்கு வந்தபோது அங்கிருந்த அனைவரும் வெறித்தவாறும் துக்கத்தில் பங்கெடுத்துக்கொண்டும் நின்றார்கள். அம்மா கண்ணீருடன் என்னைப் பார்த்தவள், புன்னகைத்து நான் எப்போது படிப்பை முடிக்கப் போகிறெனெனக் கேட்டாள். நான் அதை வெறுப்தாகச் சொன்னேன். எவ்வகையிலும் அந்த நினைவுதினம் என் ஞாபகத்துக்கு வருவதில்லை, அது எளிதாக நினைவுபடுத்தக்கூடியதாக இருந்த போதிலுமே. டிசம்பர்  12 பன்னிரெண்டாவது மாதத்தில் பன்னிரெண்டாம் தேதி. …

Continue reading “நடைபாதை- Etger keret”

பைத்தியத்தனமான பசை ”தொடாதே” என்றதும் நான் ”என்ன அது?” என்று கேட்டேன். ”பசை” என்றாள். ”ரொம்ப சிறப்பானது. ஸ்பெசல்” நான் ”எதற்கு அதை வாங்கினாய்?”என்றேன். ”ஏனேன்றால் எனக்கு அது தேவைப்படும்” என்றாள். ”எனக்கு ஒட்ட வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது” ”இங்கே எதுவும் ஒட்டுவதற்கு இல்லையே” நான் கடுகடுப்புடன் சொன்னேன்.. ”எதற்கு இதுமாதிரி எல்லாம் வாங்குகிறாய். என்னால் உன்னைப் புரிந்து கொள்ளமுடியவில்லை” ”உன்னைத் திருமணம் செய்துகொண்டதும் இப்படித்தான்” என்றவள் குறுக்கிட்டு ”நேரத்தை போக்க” என்றாள். சண்டை நடப்பது போல் …

Continue reading “பைத்தியத்தனமான பசை- Etger keret”

பூமராங் எட்கர் கரட் சில சமயங்களில் அப்பா தன்னுடைய பழுப்புநிறப் பையில் சிலவற்றை எடுத்துக்கொண்டு வீட்டிலிருந்து கொஞ்ச நாட்களுக்கு எங்காவது கிளம்பிச் சென்றுவிடுவார். அப்பா எங்கே போவார்? நான் அம்மாவிடம் கேட்பேன். “சாக்கடலுக்கு” பொறுமையிழந்து அவள் பதில் சொல்வாள். சாக்கடலில் அவர் என்ன செய்வார்? “ஓ இன்னைக்கு முழுக்க கேள்விகளோடு இருக்கிறாயா?” என்று சொல்லி “போ வீட்டுபாடங்களை செய்” என்பாள். ஆகவே நான் அப்பாவிடமே கேட்டேன். “நான் எங்கு போகிறேன்?” என்றார். “உண்மையில் எனக்கு நினைவு இல்லை. …

Continue reading “பூமராங் – Etger keret”

Etger keret (1967)  இஸ்ரேலிய எழுத்தாளா். சமகால உலக இலக்கியத்தில் முக்கியமான சிறுகதையாசிரியா்களில் ஒருவர் எனச் சொல்ல முடியும்.   1992 ல் Pipelines  என்கிற முதல் சிறுகதைத் தொகுப்பு வெளியானபோது அதிகமாக கவனிக்கப்படவில்லை. பிறகு வெளிவந்த ஐம்பது குறுங்கதைகள் கொண்ட Missing Kissinger இவருக்கு பரவலான வாசகர்களை உருவாக்கியது. கிராபிக்ஸ் நாவல், சிறார் கதைகள், காமிக்ஸ், என இதுவரை முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட  புத்தகங்கள் வெளிவந்துள்ளன. Nobody said it was going to be fun முக்கியமான …

Continue reading “Etger keret’s short stories”